18 марта, 2010

Англо-русский толковый словарь скрапбукинга

Перевод и толкование основных понятий и терминов из области скрапбукинга


Scrap
В английском языке у этого слова есть несколько значений, но их все можно объединить одним выражением -  полезные отходы производства. Это ни в коем случае не вырезки, как утверждают большинство русскоязычных сайтов, а в крайнем случае обрезки.  Вырезка  - это то, что специально вырезается из бумаги, ткани и т.д., обрезки - это все то, что остается после.
Скрапбуки в их первоначальном виде создавались именно из обрезков, остатков, ненужных украшений (старых пуговиц, кружев, бусин и ленточек и т.д). Именно такими их представляет большая часть жителей англоязычных стран. Это то, что делают их дети в школе в качестве домашних заданий по биологии, литературе и многим другим предметам.  В Великобритании даже есть сеть закрытых магазинов (закрытых, потому, что там могут отовариваться только детские учреждения типа школ, детских садов, клубов и т.д), которые так и называются  - Scrap Shops. Там мешками (мешок стоит 5 фунтов) продаются вышеупомянутые отходы производства. Чего там только не найдешь - и бракованные банки для йогурта, и деревянные палочки для мороженого, и обрезки картона и тюли... Потом из всего этого дети мастерят кормушки для птиц, открытки для мам и украшения на елку.
Естественно, сейчас скрап-работы создаются скорее из вырезок, нежели из обрезков. Более того, вырезаются фигуры при помощи специальных дорогостоящих приспособлений, а  чаще даже покупаются уже вырезанными! А посему 084;ожно сказать, что скрапбук - это книга с вырезками.
Ну и в современном значении, скрап - это собственно скрапбукинг.



Scrapbooking - Скрапбукинг 

Когда только появился цифровой скрапбукинг, бумажному скрапу присвоили ярлык - традиционный.  Но со временем все чаще и чаще в оборот стал входить другой термин - бумажный скрапбукинг.  Оба термина правильные, но большинство все же предпочитает называть этот  вид скрапа именно бумажным.
Во-первых, потому что он лучше отражает суть процесса.
Во-вторых, один из стилей цифрового скрапбукинга, имитирующий бумажный скрап, носит название paper style, то есть бумажный стиль. 
В-третьих, потому что среди стилей в скрапбукинге стали выделять так называемые традиционные - классический, многослойный, Винтаж, Потертый Шик и т.д. и современные - Микс Мидия, Фристайл и т.д.
В-четвертых, потому что  все чаще и чаще (особенно в цифровом скрапбукинге) многие скрап-мастера стали называть себя traditional scrappers, подразумевая под этим то, что они занимаются скрапом только ради одной цели - сохранение воспоминаний, а не для художественного самовыражения, арт-терапии или денег.

Digital scrapbooking, digi scrap - цифровой скрапбукинг

Designer - дизайнер (скарп-дизайнер)
По большому счету дизайнером можно назвать любого человека, имеющего то или иное отношение к скрапбукингу, поскольку результатом его деятельности является некое произведение графического дизайна. Тем не менее, в скрапбукинге дизайнерами принято называть мастеров, изготавливающих скрап-наборы. Как правило создание скрап-набора требует от дизайнера разнообразных навыков: рисования на бумаге или компьютере, рукоделия, фотографии. Но независимо от того, каким способом и в какой технике созданы элементы и фоны, они как правило подвергаются обработке в фотошоп;е для придания различных художественных эффектов. Мастерство дизайнера заключается не только и не столько в создании отдельных скрап-элементов, сколько в их группировке для создания сбалансированного, сгармонизированного, законченного набора, выражающего конкретную относительно узкую тему. Отсюда следует, что мастер, создающий отдельные элементы для использования их в своих работах, но не создающий на их основе наборов для бесплатного распространения или продажи, дизайнером не является.

Scrap artist scrapper, - Мастер (скрап-мастер) - человек, создающий скрап-страницы, как правило с использованием наборов, созданных дизайнерами. В отличие от дизайнера, скрап-мастер может не создавать собственной графики, а использовать готовую. В то же время дизайнеры всегда или почти всегда являются одновременно и скрап-мастерами.  

Layout (LO) -  скрап-страница, скрап-работа.
Этот термин пришел в англоязычный скрапбукинг из издательско-типографской сферы и на русский язык переводится как  "макет", то есть схема расположения различных элементов страницы. В русском скрап-жаргоне этот термин не прижился и мы чаще всего называем наши произведения скрап-работы, скрап-страницы или просто работы или страницы. 

Credits - список использованных материалов
В английском языке глагол to credit  означает "признавать авторство, отдавать должное".  В общем смысле это ссылка на автора, будь то автор использованного набора или автор вдохновившей вас работы.  Наличие кредитов является обязательным условием публикации работы в интернете или печатных изданиях. По сути кредиты - это перечень использованной в работе графики с указанием имени автора и названия набора. Кредиты можно указывать, обозначая их словами: использованные материалы, использованы наборы, и  т.д. Иногда авторы требуют указания ссылки на их блог или магазин.

Читайте полную версию статьи "Англо-русский толковый словарь скрапбукинга" в каталоге статей сайта "Скрап
80;нка" 
 
Если вам непонятные еще какие-нибудь термины, пишите в комментариях к статье и мы постараемся включить их наш словарь.

Комментариев нет: